Happy to have you here

We all have a story to tell.My name is Silvia Campos Hernández. I hold a degree in English Studies and a Master degree in Translation. I specialize in legal and corporate translation, and I primarily work with English.Throughout my academic and professional journey, I have developed a strong interest in languages and in clear, precise communication. This passion has led me to specialise in the translation of legal and corporate documents, a field in which terminological accuracy, contextual understanding and attention to detail are essential.My goal is to help you communicate your message clearly and effectively, while preserving its meaning, intent and tone for your target audience.

Do you need accuracy? This space is for you

If your team handles legal documentation —contracts, internal policies, articles of association, powers of attorney, or any other legal documents in English—, if your company operates in English-speaking countries and you need clear internal communications in Spanish, or if you work with sensitive information and require terminological accuracy and expert review, you are in the right place.I can help you reduce risk with accurate, consistent legal and corporate translations that are aligned with compliance requirements. My goal is to ensure that every document is secure, clear and reliable.I take the quality of my work very seriously. You can expect an organised, consistent service tailored precisely to your team’s needs.Would you like to learn more about my experience?

• See my prof. journey

Services

LEGAL TRANSLATION FOR LAW FIRMS

✒ Your law firm needs linguistic certaintyWhen acting for a client, there is no room for uncertainty. Your work must be precise and fully reliable, and when you receive documents in English, it is not enough to simply “understand” them—you need to interpret them accurately and use them with confidence. Poor or imprecise translation can undermine your legal strategy.Typical documents include:- Contracts and agreements
- Notarial deeds
- Corporate documents
- Terms and conditions
- Last wills and testaments...Ensure your documents are interpreted with precision. Request a specialised translation.

• Translate something for me

CORPORATE TRANSLATION FOR COMPANIES

✒ Your company needs a consistent voiceWhen your company works with English-language documents, clarity is essential. You may be dealing with reports, commercial contracts, presentations, internal manuals, or communications with international partners, all of which require accurate translation to avoid misunderstandings.Typical documents include:- Reports and annual statements
- Presentations
- Company policies
- HR and internal training materials
- Marketing and external communication materials...Preserve the value of your message. Request a professional translation.

• Translate something for me

EDITING

✒ Your text at its very bestWant to make sure your Spanish text sounds natural, accurate, and professional? I offer an editing service (bilingual review) that refines your text in Spanish to the highest standard: correcting errors and adjusting terminology for clarity and consistency.I can deliver your document either with tracked changes or as a final polished version plus a marked-up version. Whichever suits you best!

• Book this service

OTHER SERVICES

✒ Not every project fits neatly into a specific categoryAnd that’s precisely where I can also help. Among other services I can offer you are the following:- Translation of general or non-specialized texts.
- Desktop publishing (document formatting and layout).

Why work with me

Because I offer a rigorous, professional service based on:✓ Personalized service, with no chatbots
✓ Accuracy to the nuances of the original text
✓ Ability to work with professional documentation
✓ Research and documentation skills
✓ Terminology research
✓ Time management and organizational skills
✓ Use of software tools to assist with translations
✓ Data confidentiality
✓ Professionalism and ongoing professional developmentReady to take the next step?

Let’s start a project together!

If you have any questions, this section is for you. My ears and inbox are open. Reach me at the details below, I will reply within 48 hours at the latest.Working hours:
Monday - Thursday 9:30 am – 5:30 pm
Friday 9:30 am – 1:30 pmTime zone: CET (Central European Time).
Based in Cartagena. Available for remote work.

GET YOUR QUOTE NOW!